1 00:00:12,376 --> 00:00:15,476 Subtitrare de TescoJim 2 00:00:16,500 --> 00:00:19,000 Anterior pe… 3 00:00:19,000 --> 00:00:22,000 Nu am crezut niciodată că o pot face, dar acum vreau să fac parte din cel mai bun conservator de muzicieni. 4 00:00:22,000 --> 00:00:24,500 Și tu? Dacă există ceva pentru care ai face ceva? 5 00:00:24,500 --> 00:00:27,000 Haide, vino să-i sărut pe cei care mă fac înapoi. 6 00:00:27,000 --> 00:00:30,500 Secondigliano este casa noastră și vreau să o luăm înapoi în mâinile noastre. 7 00:00:30,500 --> 00:00:34,000 Am fost la botezul fiicei mele și am vorbit cu toate familiile. 8 00:00:34,000 --> 00:00:38,000 Sunt situații importante, dar să știi că tu și prietenii tăi ai toată încrederea mea. 9 00:00:38,000 --> 00:00:41,500 Dar ăla nu e mort, nu. Voi ajunge acolo înainte ca tu să reușești să-i faci ceva. 10 00:00:41,500 --> 00:00:44,000 Și tu, știi cum m-am ținut de cuvânt? 11 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 Du-te și ia-ți prietenii și ia-i. 12 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 Și nu vă mai lăsați găsiți în acest loc din nou. 13 00:02:55,080 --> 00:02:56,640 Asta e? 14 00:02:57,600 --> 00:03:00,120 Este viitorul care vine, Michele. 15 00:03:00,640 --> 00:03:02,640 Va fi o adevărată revoluție pentru acest oras. 16 00:03:02,840 --> 00:03:05,680 Dar totul trebuie să meargă bine. Nu ne putem permite să dăm peste cap. 17 00:03:08,120 --> 00:03:10,600 Ai deja cuvântul meu, Jérôme. 18 00:03:12,400 --> 00:03:14,080 Nu-mi place să spun lucruri de două ori. 19 00:03:15,520 --> 00:03:17,840 Descărcarea lucrurilor este problema mea. 20 00:03:18,480 --> 00:03:20,880 Și tatăl meu nu va afla nimic. 21 00:03:22,160 --> 00:03:24,160 Mai bine pentru mine, mai bine si pentru tine. 22 00:03:25,000 --> 00:03:26,160 Am încredere în tine. 23 00:03:26,960 --> 00:03:28,560 Doar că în cazuri ca acesta, 24 00:03:28,760 --> 00:03:31,320 ambiție poate depăși prudența. 25 00:03:34,320 --> 00:03:35,320 Mă înțelegi? 26 00:03:35,520 --> 00:03:36,880 Mă înțelegi? 27 00:03:37,240 --> 00:03:38,480 Cum aș putea să nu te prind? 28 00:03:39,640 --> 00:03:41,280 Pot fi. 29 00:03:42,240 --> 00:03:45,040 Dar pentru un proiect la fel de mare ca a noastră, 30 00:03:45,240 --> 00:03:46,920 ambiția contează mai mult decât pâinea. 31 00:03:48,600 --> 00:03:50,320 Sau mai mult decât o brioșă... 32 00:03:50,520 --> 00:03:52,080 daca preferi. 33 00:03:54,920 --> 00:03:56,280 O brioșă... 34 00:03:56,800 --> 00:03:58,760 - Croissantul. - Croissantul. 35 00:04:01,600 --> 00:04:03,840 Deci, iată alianța noastră ambițioasă! 36 00:04:19,360 --> 00:04:21,760 Dă-mi o înghițitură. 37 00:04:23,040 --> 00:04:24,800 Bea, bea! 38 00:05:01,600 --> 00:05:05,560 Napoli, prietene, ai intrat în mine 39 00:05:08,000 --> 00:05:09,160 - Bună dimineața. - Buna ziua. 40 00:05:09,360 --> 00:05:12,320 O mică parte din viața mea Am petrecut cu tine 41 00:05:12,520 --> 00:05:14,680 - Ce mai faci... totul în regulă? - Tot bine, mulțumesc. 42 00:05:14,880 --> 00:05:16,120 Toate bune? 43 00:05:16,600 --> 00:05:20,640 Napoli, prietene, cu un puști de stradă întunecat 44 00:05:21,600 --> 00:05:23,600 care merge mult 45 00:05:25,560 --> 00:05:27,840 cu căni mici de cafea... 46 00:05:28,840 --> 00:05:30,760 Aceasta este pentru tine - felicitări. 47 00:05:31,520 --> 00:05:35,880 Caminele în care trăim sunt plini de contrabandă 48 00:05:38,960 --> 00:05:40,720 Asta este Napoli pentru tine— 49 00:05:40,920 --> 00:05:43,160 pe aleile lui Totò 50 00:05:46,720 --> 00:05:50,120 Te obosești să te descurci, strângeți mereu din dinți 51 00:05:51,880 --> 00:05:54,080 merg pe jos... 52 00:05:54,760 --> 00:05:56,840 Ai terminat cu vinul acela? 53 00:05:57,240 --> 00:05:58,440 Să mergem. 54 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Da. 55 00:06:00,720 --> 00:06:03,320 Napoli, acum tremi 56 00:06:03,520 --> 00:06:07,840 în umbra Vezuviului, atât de plin de foc 57 00:06:08,680 --> 00:06:11,160 ar putea chiar să se trezească 58 00:06:11,840 --> 00:06:14,080 Dar nu se va întâmpla 59 00:06:14,560 --> 00:06:17,240 Sfântul Gennaro se va ocupa de el 60 00:06:18,280 --> 00:06:20,560 stingerea temerilor noastre 61 00:06:20,760 --> 00:06:22,640 și luminând zilele 62 00:06:23,680 --> 00:06:25,920 cu voința de a spera 63 00:06:26,120 --> 00:06:27,160 tata. 64 00:06:27,360 --> 00:06:28,840 Că totul trebuie să se schimbe. 65 00:06:29,360 --> 00:06:30,600 Hai, hai. 66 00:06:31,520 --> 00:06:34,600 Mi-ai luat o bucată mică din viața asta... 67 00:06:35,120 --> 00:06:37,200 Băieți, mergeți să vă distrați, mergeți mai departe. 68 00:06:37,400 --> 00:06:38,880 - Vino cu mine. - Să mergem. 69 00:06:39,480 --> 00:06:40,840 Vino și cu mine, Pie’. 70 00:06:42,280 --> 00:06:43,280 Bună dimineaţa. 71 00:06:43,480 --> 00:06:44,480 Bună dimineaţa. 72 00:06:44,680 --> 00:06:46,240 Aşezaţi-vă. 73 00:06:53,720 --> 00:06:56,400 Cine sunt băieții ăștia pe care îi tragi, Angiolè? 74 00:06:56,600 --> 00:06:58,800 Băieți din Secondigliano, Donna Concetta. 75 00:06:59,000 --> 00:07:00,520 Copiii noștri. 76 00:07:01,240 --> 00:07:03,120 E chiar drăguț, nu. 77 00:07:06,120 --> 00:07:07,720 Scuzați-mă. 78 00:07:14,040 --> 00:07:15,240 Cine este ea? 79 00:07:15,720 --> 00:07:18,560 La această petrecere pe care o ai șefii fiecărui district - 80 00:07:19,520 --> 00:07:21,880 oameni care decid fiecare rachetă, fiecare afacere. 81 00:07:22,080 --> 00:07:24,680 Și știi cine se ocupă de toți banii si il face sa creasca? 82 00:07:24,880 --> 00:07:26,680 - Ea? - Exact. 83 00:07:28,120 --> 00:07:29,560 Donna Concetta Rizzo. 84 00:07:30,600 --> 00:07:33,320 Este Nicola Varriale, nepotul ei. 85 00:07:35,920 --> 00:07:37,440 Suntem din Secondigliano... 86 00:07:37,640 --> 00:07:39,680 sunt din cartierul nostru. 87 00:07:40,200 --> 00:07:41,840 Au reușit. 88 00:07:42,960 --> 00:07:45,440 Napoli, mai frumos 89 00:07:45,640 --> 00:07:47,120 marea de atunci 90 00:07:47,320 --> 00:07:49,880 cu ea în Mergellina 91 00:07:50,640 --> 00:07:52,880 După acest botez... ne putem vedea? 92 00:07:53,960 --> 00:07:55,400 Sincer... 93 00:07:56,360 --> 00:07:58,120 - Nu știu dacă... - Mergi! 94 00:07:58,320 --> 00:08:02,800 Soarele meu este chiar în fața ta 95 00:08:05,520 --> 00:08:07,000 Ce jenă. 96 00:08:12,560 --> 00:08:16,280 Doamnelor și domnilor, este timpul pentru cadouri! 97 00:08:35,200 --> 00:08:38,480 Cartierul Sanità... lovitori grei. 98 00:08:38,960 --> 00:08:40,960 Corra’, am o surpriză pentru tine. 99 00:08:41,800 --> 00:08:44,640 Acesta este un cadou pentru copil când va crește. 100 00:08:50,280 --> 00:08:52,160 Ești nebun - serios! 101 00:08:53,560 --> 00:08:55,400 Ce ar trebui să fac cu tine? 102 00:08:55,600 --> 00:08:57,160 De o sută de ani! 103 00:09:00,480 --> 00:09:02,880 Cu cele mai bune urări... 104 00:09:03,120 --> 00:09:05,000 Șeful Quartierii. 105 00:09:05,680 --> 00:09:07,640 Familii care au domnit o sută de ani. 106 00:09:07,840 --> 00:09:09,120 Multumesc. 107 00:09:10,640 --> 00:09:11,960 Cele mai bune urări, Corra’. 108 00:09:12,160 --> 00:09:13,240 Mulţumesc. 109 00:09:25,920 --> 00:09:26,960 doamnă. 110 00:09:28,320 --> 00:09:29,320 Vă rog. 111 00:09:30,640 --> 00:09:32,720 Cele mai bune urări din partea familiei Villa. 112 00:09:32,920 --> 00:09:34,800 - Mulţumesc, Don Antonio. - Cele mai calde urări ale noastre, cu adevărat, din inimă. 113 00:09:36,120 --> 00:09:38,320 - Cele mai bune urări. - Mulțumesc, Michel’. 114 00:09:39,840 --> 00:09:41,440 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 115 00:09:51,120 --> 00:09:52,520 Acum este rândul nostru. 116 00:10:03,960 --> 00:10:07,560 Fie ca sângele lui Hristos să fie mereu cu tine și familia ta, 117 00:10:09,040 --> 00:10:11,800 și să fie o binecuvântare pentru acest copil. 118 00:10:18,400 --> 00:10:19,880 E frumoasa! 119 00:10:21,480 --> 00:10:22,760 Frumos. 120 00:10:25,760 --> 00:10:27,520 Isuse... 121 00:10:33,960 --> 00:10:35,240 Hristos să mă călăuzească 122 00:10:35,440 --> 00:10:38,120 și fii exemplul meu, așa cum a fost întotdeauna. 123 00:10:38,840 --> 00:10:40,320 Vino aici, puștiule. 124 00:10:43,600 --> 00:10:45,440 Este o onoare, Don Corra’. 125 00:10:57,440 --> 00:10:59,080 Îl vreau mort! 126 00:10:59,280 --> 00:11:01,720 Avem nevoie de Angelo în Secondigliano, 127 00:11:01,920 --> 00:11:04,960 iar dacă-l omorăm acum pierdem periferia nordică - 128 00:11:05,160 --> 00:11:07,640 devenim mai slabi și exact asta 129 00:11:07,840 --> 00:11:09,960 rahatul pe care îl vrea Corrado Arena! 130 00:11:10,720 --> 00:11:13,560 Cu timp si rabdare, vom îndrepta totul. 131 00:11:14,960 --> 00:11:17,400 Dar tot trebuie pedepsit. 132 00:11:20,680 --> 00:11:22,560 Trăiască Corrado Arena! 133 00:11:22,760 --> 00:11:24,560 Trăiască! 134 00:11:34,960 --> 00:11:37,400 L-ai făcut pe Don Antonio cam supărat. 135 00:11:37,600 --> 00:11:40,240 De ce, consilier? Am răspuns politicos la o invitație 136 00:11:40,440 --> 00:11:42,440 de la o persoană importantă. 137 00:11:42,640 --> 00:11:45,360 Cum se spune: trebuie doar sa ne ajutam unii pe altii... 138 00:11:46,400 --> 00:11:48,600 Angiolè — o mână se spală cu cealaltă. 139 00:11:48,800 --> 00:11:50,560 - Ce vrei să spui? - Vino cu mine. 140 00:12:01,400 --> 00:12:03,960 - Bună dimineața, Angiolè. - Bună dimineața, Don Michel’. 141 00:12:04,640 --> 00:12:06,680 Am vrut să vorbesc cu tine pentru un minut — în privat. 142 00:12:06,880 --> 00:12:07,960 Continuă. 143 00:12:08,400 --> 00:12:10,600 Prietenii mei francezi 144 00:12:11,160 --> 00:12:13,760 trebuie să se descarce un transport în interiorul portului. 145 00:12:14,320 --> 00:12:16,880 Sosește din Marsilia... mâine pleacă în America. 146 00:12:18,080 --> 00:12:19,680 - Heroină. - Ah! 147 00:12:21,400 --> 00:12:23,520 Dar nu pot, 148 00:12:24,080 --> 00:12:26,480 pentru că tatăl meu avea să afle. 149 00:12:27,560 --> 00:12:31,880 Știi că el este împotrivă în momentul în care intră chiar în Napoli. 150 00:12:32,360 --> 00:12:34,240 Nu numai tatăl tău crede asta. 151 00:12:34,440 --> 00:12:36,920 Tatăl meu este bătrân – este din altă lume. 152 00:12:37,120 --> 00:12:40,120 S-a născut în traficul de țigări și va muri în contrabanda cu țigări... 153 00:12:40,320 --> 00:12:42,200 la fel ca Corrado Arena. 154 00:12:43,080 --> 00:12:46,600 Dar lumea s-a schimbat, Angelo... și încă se schimbă. 155 00:12:47,440 --> 00:12:50,040 Heroina va fi aici în curând, 156 00:12:50,920 --> 00:12:53,880 și contrabanda cu țigări nu va fi altceva decât o schimbare liberă. 157 00:13:05,160 --> 00:13:08,640 Apreciez respectul pe care îl ai pentru mine, dar nu pot accepta. 158 00:13:09,720 --> 00:13:12,360 Am deja o mulțime de probleme, 159 00:13:12,560 --> 00:13:16,000 și a lua o altă luptă cu tatăl tău nu pare inteligent - nu? 160 00:13:16,600 --> 00:13:18,920 Și l-aș face și pe Corrado dușmanul meu. 161 00:13:20,840 --> 00:13:22,600 Cu tot respectul, 162 00:13:23,560 --> 00:13:25,000 nu pare solutia. 163 00:13:28,000 --> 00:13:29,800 Cum doriți. 164 00:13:30,320 --> 00:13:32,400 Scuză-mă, Don Michele. 165 00:13:33,960 --> 00:13:35,480 Pa, consilier. 166 00:13:38,200 --> 00:13:39,880 Asta nu a mers bine. 167 00:14:18,240 --> 00:14:19,440 Frumoși pantofi, nu? 168 00:14:19,640 --> 00:14:21,480 Ai făcut bine pentru tine! 169 00:14:25,600 --> 00:14:26,840 Angiolè... 170 00:14:27,440 --> 00:14:29,000 ce voia? 171 00:14:30,200 --> 00:14:32,160 Mi-a oferit o afacere. 172 00:14:32,360 --> 00:14:34,760 - Și ce i-ai spus? - Am spus nu. 173 00:14:36,000 --> 00:14:37,640 nu am incredere in el. 174 00:14:39,160 --> 00:14:41,080 Dacă vrei cu adevărat ceva, 175 00:14:41,280 --> 00:14:43,520 trebuie sa ai curaj să-și asume riscuri. 176 00:14:46,640 --> 00:14:50,600 Ai dreptate, trebuie să ai curaj a face chiar și imposibilul. 177 00:14:51,560 --> 00:14:53,440 Atâta timp cât ești în viață, orice este posibil. 178 00:14:53,640 --> 00:14:56,120 Știi când lucrurile devenit imposibil? 179 00:15:00,480 --> 00:15:02,320 Când ești mort. 180 00:15:04,240 --> 00:15:05,680 Pleacă de aici — continuă. 181 00:15:39,400 --> 00:15:41,040 - Bună. - Bună. 182 00:15:41,840 --> 00:15:44,440 - Ocazie specială? - Un botez. 183 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 Arăți grozav. 184 00:15:48,240 --> 00:15:49,520 Şi tu. 185 00:15:50,080 --> 00:15:53,600 Ei bine... sunt obosit. Tocmai m-am întors de la clasă. 186 00:15:54,960 --> 00:15:56,560 Deci cum de ești aici? 187 00:15:58,360 --> 00:16:00,640 Am lăsat ceva neterminat. 188 00:16:02,480 --> 00:16:06,320 M-ai întrebat dacă am avut un vis... Am vrut să-ți dau un răspuns. 189 00:16:08,640 --> 00:16:10,040 Deci raspunde. 190 00:16:13,400 --> 00:16:16,760 nu sunt ca tine. Nu am apucat să studiez niciodată. 191 00:16:19,240 --> 00:16:21,120 Șansele pe care le ai, nu am. 192 00:16:23,720 --> 00:16:25,760 Deci vă puteți da seama singur 193 00:16:26,680 --> 00:16:30,120 că pentru cineva ca mine, este mai ușor să dormi noaptea. 194 00:16:31,120 --> 00:16:33,080 Uită de vise. 195 00:16:34,120 --> 00:16:36,640 Nu-mi place să vorbesc așa, Pietro. 196 00:16:36,840 --> 00:16:39,040 Încă poți face orice vrei, 197 00:16:39,240 --> 00:16:41,200 devii cine vrei tu. 198 00:16:41,560 --> 00:16:43,200 Nu este așa. 199 00:16:43,680 --> 00:16:45,320 Știi și tu. 200 00:16:48,120 --> 00:16:49,960 Aici, nu ne asumăm alegerile. 201 00:16:50,160 --> 00:16:52,400 Nu ne deținem viețile. 202 00:16:52,720 --> 00:16:54,520 Suntem ca niște sclavi. 203 00:17:05,200 --> 00:17:07,960 Dar visul tău este real. Vei merge în America 204 00:17:09,080 --> 00:17:10,760 și vei deveni o vedetă. 205 00:17:13,640 --> 00:17:15,160 Și într-o zi, cine știe... 206 00:17:17,000 --> 00:17:19,080 vei primi o invitație de la un admirator misterios, 207 00:17:20,280 --> 00:17:22,200 la un restaurant frumos, 208 00:17:24,440 --> 00:17:26,520 rezervat doar pentru tine. 209 00:17:29,520 --> 00:17:31,680 Va fi un cer plin de stele. 210 00:17:37,480 --> 00:17:40,400 Și înăuntru... Pietro va fii acolo, te aștept. 211 00:17:44,760 --> 00:17:46,440 Uite, tocmai ai făcut-o, Pietro. 212 00:17:48,760 --> 00:17:49,880 Ce a făcut? 213 00:17:56,080 --> 00:17:57,840 Vis. 214 00:18:05,000 --> 00:18:08,280 Dacă nu aș vrea să aștept pana in ziua aceea? 215 00:18:54,480 --> 00:18:55,800 Mulţumesc. 216 00:19:09,400 --> 00:19:10,600 Bună seara. 217 00:19:11,080 --> 00:19:12,640 Și toată lumea ține gura. 218 00:19:12,840 --> 00:19:13,840 Angiolè! 219 00:19:14,080 --> 00:19:15,880 Don Antonio vrea să vorbească cu tine. 220 00:19:25,240 --> 00:19:27,360 Domnilor, bună seara tuturor. 221 00:19:28,640 --> 00:19:30,200 Don Anto’, ce s-a întâmplat? 222 00:19:33,120 --> 00:19:36,160 Ce s-a întâmplat este, începând de astăzi, casa de jocuri de noroc nu mai este a ta. 223 00:19:38,080 --> 00:19:40,520 Și barul se închide – definitiv. 224 00:19:41,320 --> 00:19:44,600 Deci din cauza ta, toți acești oameni sunt târâți în ea. 225 00:19:44,800 --> 00:19:46,480 - Don Anto... - Taci! 226 00:19:47,720 --> 00:19:49,440 Taci când vorbesc! 227 00:19:55,640 --> 00:19:58,120 Primul care intervine aici este mort. 228 00:20:02,080 --> 00:20:04,280 Aceasta este favoarea de botez. 229 00:20:08,760 --> 00:20:10,600 Deci îți amintești. 230 00:20:15,280 --> 00:20:17,440 Domnilor, bună seara tuturor. 231 00:20:34,840 --> 00:20:37,840 Bună treabă, Angiolè. Loc de muncă bun. Asta pentru că am vorbit. 232 00:20:38,800 --> 00:20:42,000 Ne-ai dat cuvântul tău... ce naiba ai in cap? 233 00:20:42,200 --> 00:20:45,040 Și acum cum ne hrănim familiile? 234 00:20:46,160 --> 00:20:48,440 Soția mea este pe cale să aibă un copil. 235 00:21:28,600 --> 00:21:30,600 ce vrei? Ce faci aici? 236 00:21:31,920 --> 00:21:33,760 M-am răzgândit. 237 00:21:33,960 --> 00:21:35,320 Prea târziu. 238 00:21:37,120 --> 00:21:38,680 Ai nevoie de mine. 239 00:21:39,680 --> 00:21:41,800 Sunt singurul care poate reuși asta. 240 00:21:48,400 --> 00:21:52,520 Fă ceea ce ai de făcut iar barul de jocuri de noroc este din nou al tău. 241 00:21:52,720 --> 00:21:54,240 Casa de jocuri de noroc nu mai este suficientă pentru mine. 242 00:21:56,280 --> 00:21:57,760 Vreau o parte din transport. 243 00:22:00,240 --> 00:22:02,200 Nu înțeleg, ce ai spus? 244 00:22:05,920 --> 00:22:08,160 Aceasta nu este marfă de tranzit. 245 00:22:10,000 --> 00:22:11,400 Descărcarea acestor lucruri înseamnă 246 00:22:11,600 --> 00:22:15,040 aducând heroină franceză în Napoli pentru prima dată. 247 00:22:16,000 --> 00:22:17,840 Am înțeles asta imediat. 248 00:22:20,320 --> 00:22:22,600 Sau crezi că sunt prost, consilier? 249 00:22:27,480 --> 00:22:30,360 Știi cât de mult risc este în asta. 250 00:22:31,520 --> 00:22:33,720 Și dacă risc mult, 251 00:22:34,560 --> 00:22:36,480 atunci trebuie să câștig și eu mult. 252 00:22:43,360 --> 00:22:44,680 Cât costă? 253 00:22:45,880 --> 00:22:48,120 - Treizeci la sută. - Zece la sută. 254 00:22:49,320 --> 00:22:51,920 Douăzeci la sută. Nu e pe tocmeală. 255 00:22:59,280 --> 00:23:00,920 Scuză-mă, consilier. 256 00:23:16,360 --> 00:23:18,960 Al patrulea minut de joc pe stadionul San Paolo din Napoli, 257 00:23:19,160 --> 00:23:21,920 gazdele conducând Torino cu 1–0, 258 00:23:22,120 --> 00:23:25,440 gratie unui gol marcat de Savoldi in prima jumatate... 259 00:23:31,760 --> 00:23:34,320 ...prezentând un spectacol de tehnică, fotbal mizerabil. 260 00:23:34,800 --> 00:23:37,120 Repriza a doua începe cu o schimbare pentru Torino: 261 00:23:37,320 --> 00:23:39,320 Santin vine în locul lui Salvadori, 262 00:23:39,520 --> 00:23:41,640 pentru a adăuga mai multă unitate pe flancul stâng 263 00:23:41,840 --> 00:23:43,760 pentru Granata. 264 00:23:43,960 --> 00:23:46,760 Și imediat o oportunitate pentru partea oaspetilor... 265 00:23:53,320 --> 00:23:55,040 De unde a venit mingea? 266 00:23:59,800 --> 00:24:02,760 Ce naiba faci acolo? 267 00:24:02,960 --> 00:24:05,160 Nu ne poți face nimic – suntem minori! 268 00:24:05,360 --> 00:24:06,920 Nu poți fi aici! 269 00:24:14,760 --> 00:24:15,840 Băieți, să ne facem obiective! 270 00:24:16,080 --> 00:24:18,000 - Ce facem? - Ne jucăm. 271 00:24:18,200 --> 00:24:19,840 Hai să jucăm acest meci! 272 00:24:40,560 --> 00:24:41,720 Vino aici. 273 00:24:55,120 --> 00:24:56,400 Aici. 274 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Toni! 275 00:25:41,440 --> 00:25:43,120 Băieți, să mergem! 276 00:25:43,600 --> 00:25:45,600 Nu ne mai jucam? 277 00:25:50,720 --> 00:25:52,280 De ce au plecat? 278 00:25:52,560 --> 00:25:54,480 Ne distram. 279 00:25:55,880 --> 00:25:57,680 Haideți să ascultăm meciurile – haide. 280 00:26:05,320 --> 00:26:07,800 Tu și băieții tăi ai făcut bine, dar încă nu am terminat. 281 00:26:09,160 --> 00:26:11,160 - Tresette, muta-l! - Hai să mergem, băieți. 282 00:26:57,720 --> 00:26:59,760 Toate bune, Angiolè... am terminat. 283 00:27:07,160 --> 00:27:09,240 Ai făcut o treabă grozavă, Angiolè. 284 00:27:10,880 --> 00:27:12,360 Voi ați fost... 285 00:27:14,960 --> 00:27:18,520 Mâine dimineață, oamenii noștri pleacă pentru livrări — și voilà! 286 00:27:18,720 --> 00:27:21,240 Vom lăsa câteva dintre ele să privesc locul toată noaptea. 287 00:27:21,440 --> 00:27:23,840 Acum trebuie doar să stăm puțin jos, 288 00:27:24,320 --> 00:27:26,480 înainte ca aceste lucruri să inunde piața. 289 00:27:28,320 --> 00:27:30,440 Atunci vom mânca lumea. 290 00:28:11,400 --> 00:28:13,520 Doamnelor și domnilor, ascultați-mă: 291 00:28:14,240 --> 00:28:17,360 noile unităţi de locuinţe publice va fi disponibil în curând. 292 00:28:17,560 --> 00:28:20,400 Doar să știi că facem tot ce putem 293 00:28:20,600 --> 00:28:22,560 pentru a șterge listele de așteptare. 294 00:28:23,600 --> 00:28:24,600 Da? 295 00:28:24,800 --> 00:28:26,160 Nu vă faceți griji. 296 00:28:29,200 --> 00:28:31,320 - Don Nico’, bună dimineața. - Angelo. 297 00:28:35,160 --> 00:28:37,240 Deci, acesta este noul master plan. 298 00:28:37,440 --> 00:28:39,840 Apartamentele au deja apa curenta. 299 00:28:41,040 --> 00:28:44,520 Voi nota totul, ca sa putem raporta... 300 00:28:51,040 --> 00:28:52,040 Intră. 301 00:29:03,520 --> 00:29:04,640 Deci, Angiolè... 302 00:29:07,080 --> 00:29:08,960 ce putem face pentru tine? 303 00:29:15,720 --> 00:29:18,800 Astăzi am șansa pentru cartierul nostru - 304 00:29:19,880 --> 00:29:21,680 unde ne-am născut și am crescut - 305 00:29:23,440 --> 00:29:25,400 să se ridice înapoi. 306 00:29:26,720 --> 00:29:29,240 Pentru a deveni un seif plin de bani. 307 00:29:31,520 --> 00:29:34,520 Și asta ar fi un lucru bun pentru oamenii noștri, nu? 308 00:29:36,160 --> 00:29:39,560 Pentru noi cei care muncim, pentru voi care țineți cărțile. 309 00:29:44,960 --> 00:29:47,360 Am o simpatie instinctivă pentru tine, Angiolè. 310 00:29:47,560 --> 00:29:49,200 nu o voi ascunde. 311 00:29:51,680 --> 00:29:54,920 Dar tot nu înțeleg ceea ce mă întrebi — exact. 312 00:29:56,040 --> 00:29:57,440 Prietenie. 313 00:29:59,040 --> 00:30:00,560 Protecţie. 314 00:30:02,080 --> 00:30:03,840 Și cel mai bun mod pentru a face banii să crească - 315 00:30:04,040 --> 00:30:07,560 pentru că în mâinile tale, sunt sigur, va crește de zece, cincisprezece ori. 316 00:30:09,560 --> 00:30:11,640 Și cer și eu discreție, 317 00:30:13,880 --> 00:30:17,280 pentru că deocamdată sursa profiturilor nu poate fi cunoscută. 318 00:30:20,240 --> 00:30:21,600 Uite, Angiolè... 319 00:30:23,400 --> 00:30:27,040 mătușa m-a crescut deasupra tuturor a pune în valoare familia. 320 00:30:27,760 --> 00:30:30,920 Și acest sentiment se extinde în mod natural de unde venim - 321 00:30:31,880 --> 00:30:33,600 care pentru noi este acasă. 322 00:30:34,600 --> 00:30:36,920 Deci contează mai presus de orice, 323 00:30:37,600 --> 00:30:39,960 mai ales dacă îl putem ajuta să crească. 324 00:30:41,000 --> 00:30:44,120 Deci, dacă de aceea ești aici, 325 00:30:45,240 --> 00:30:46,840 ascultăm. 326 00:30:48,200 --> 00:30:49,400 Vorbi. 327 00:31:12,560 --> 00:31:16,240 Daca pui putina menta în interiorul bergamotei, 328 00:31:16,920 --> 00:31:18,960 mirosul devine dulce-amar. 329 00:31:19,640 --> 00:31:22,920 Dar dacă adaugi lavandă - nu, pentru că asta o tocește. 330 00:31:23,480 --> 00:31:27,080 În felul acesta, totuși, este delicat, 331 00:31:27,560 --> 00:31:29,120 dar intens. 332 00:31:31,760 --> 00:31:33,600 Crede-mă, Immà... 333 00:31:34,680 --> 00:31:36,640 Cunosc parfumuri. 334 00:31:39,880 --> 00:31:41,000 Vino aici. 335 00:31:41,320 --> 00:31:42,520 Miros. 336 00:31:47,600 --> 00:31:50,240 - Doamne, este uimitor! - Ți-am spus. 337 00:31:53,240 --> 00:31:54,760 Vrei să vezi ceva? 338 00:31:55,520 --> 00:31:56,720 Arătaţi-mi. 339 00:31:57,800 --> 00:31:59,320 Uite! 340 00:32:00,240 --> 00:32:03,680 - Te-ai bărbierit? - Se numește progres, Imma. 341 00:32:03,880 --> 00:32:05,960 La Londra, la Milano... toată lumea o face acum. 342 00:32:06,160 --> 00:32:07,880 Și nu doar acolo. 343 00:32:09,400 --> 00:32:10,920 Și aici! 344 00:32:13,200 --> 00:32:15,360 Deci... ce îmi spuneai înainte? 345 00:32:16,320 --> 00:32:18,960 Nimic... doar că are ceva special. 346 00:32:20,600 --> 00:32:23,520 Mi-a spus chiar că în douăzeci de ani, când mă întorc din America, 347 00:32:23,720 --> 00:32:26,040 va rezerva un restaurant întreg doar pentru noi. 348 00:32:26,240 --> 00:32:29,080 - Cum îl cheamă? - Pietro. 349 00:32:29,280 --> 00:32:30,280 Pietro... 350 00:32:31,720 --> 00:32:33,440 Nume biblic. 351 00:32:35,120 --> 00:32:36,760 Copilul este probabil dur, 352 00:32:37,200 --> 00:32:40,240 dar oricare ar fi numele lui, 353 00:32:40,800 --> 00:32:44,040 miroase a cineva care vrea să-ți strice viața. 354 00:32:46,320 --> 00:32:48,680 Ca doar bărbații știu cum. 355 00:32:49,880 --> 00:32:51,240 Aşa? 356 00:32:51,440 --> 00:32:52,920 Vă place? 357 00:32:54,200 --> 00:32:55,520 - Nu? - Ești superbă. 358 00:32:55,720 --> 00:32:57,880 Data viitoare o vei face și tu. 359 00:32:58,600 --> 00:33:01,000 Ești atât de frumos, Lelluccio al meu. 360 00:33:16,440 --> 00:33:18,000 Nico, te-ai întors. 361 00:33:33,240 --> 00:33:35,440 Ce dracu ți-ai făcut? 362 00:33:39,880 --> 00:33:42,160 De ce... nu-ți place? 363 00:33:43,040 --> 00:33:45,000 Arăți ca o curvă de stradă. 364 00:33:51,440 --> 00:33:54,000 Și tu ești femeia mea. 365 00:33:56,400 --> 00:33:59,840 Ieșim să sărbătorim aniversarea noastră, nu-i așa? 366 00:34:09,600 --> 00:34:10,960 Dă drumul! 367 00:34:11,160 --> 00:34:14,320 Stop! Dă-i drumul! Lasă-o să plece - o vei ucide! 368 00:34:14,520 --> 00:34:15,840 Dă-i drumul! 369 00:34:16,200 --> 00:34:17,680 - Dă-i drumul! - Oh! 370 00:34:17,880 --> 00:34:21,120 Vrei și tu o bătaie, ca curva ta de prietenă? 371 00:34:21,680 --> 00:34:23,720 Pentru că dacă mă duc acasă 372 00:34:24,560 --> 00:34:26,560 cu amprenta mâinii tale pe fata mea, 373 00:34:27,600 --> 00:34:28,960 Îi voi spune tatălui meu 374 00:34:29,840 --> 00:34:31,920 și voi ridica iadul. 375 00:34:56,200 --> 00:34:58,200 E în regulă, Imma. Merge. 376 00:35:17,920 --> 00:35:19,400 mama! tata! 377 00:35:20,440 --> 00:35:21,640 mama! 378 00:35:21,840 --> 00:35:23,000 - Tata! - Imma. 379 00:35:23,200 --> 00:35:24,360 Ce s-a întâmplat? 380 00:35:24,560 --> 00:35:26,120 Nicola Varriale a bătut-o pe Annalisa ca pe un animal... 381 00:35:26,560 --> 00:35:29,600 dacă nu aș fi fost acolo, ar fi ucis-o! Trebuie să facem ceva! 382 00:35:29,800 --> 00:35:32,280 - Hai să o ajutăm! - Nu putem face nimic. 383 00:35:32,760 --> 00:35:33,840 De ce nu? 384 00:35:34,320 --> 00:35:35,920 De ce, mamă? 385 00:35:37,000 --> 00:35:39,680 Mătușa lui Varriale se ocupă de banii tuturor în acest oraș, 386 00:35:39,880 --> 00:35:42,840 și nu are copii - Nicola este ca al ei. 387 00:35:43,680 --> 00:35:46,480 Dacă mergem împotriva ei, nimeni nu ne va asculta. 388 00:35:46,680 --> 00:35:49,120 - De fapt, am terminat. - Deci ce poate face? 389 00:35:49,320 --> 00:35:51,800 Ne poate face să închidem magazinul. Asta poate face ea. 390 00:35:57,160 --> 00:35:58,720 Deci este adevărat - 391 00:35:59,880 --> 00:36:02,360 nu ne asumăm alegerile sau vietile noastre. 392 00:36:10,960 --> 00:36:13,120 Suntem și noi sclavi. 393 00:36:13,960 --> 00:36:15,120 asta imi spui? 394 00:36:15,320 --> 00:36:17,920 Și de aceea nu te poti distra. 395 00:36:18,360 --> 00:36:20,160 Îți dai seama cât de norocos ești? 396 00:36:22,880 --> 00:36:24,280 iubirea mea... 397 00:36:24,800 --> 00:36:27,880 inteligenta ta, talentul tau, vocea ta... 398 00:36:29,160 --> 00:36:32,080 Orice s-ar întâmpla în cartier, lasa-l sa alunece de pe tine. 399 00:36:32,280 --> 00:36:35,480 Și oamenii pe care îi întâlnești aici... uita-le repede. 400 00:36:35,680 --> 00:36:37,240 Gândește-te la tine. 401 00:36:38,920 --> 00:36:42,120 Așa că m-aș salva doar pe mine, lăsându-i pe toți ceilalți în urmă. 402 00:36:45,120 --> 00:36:46,840 Și nu sunt făcut așa. 403 00:36:47,040 --> 00:36:48,840 În schimb, ai salva pe toți. 404 00:36:49,280 --> 00:36:52,080 Ai arăta lumii cât de departe poate merge cineva de aici. 405 00:36:55,840 --> 00:36:57,720 Mama are dreptate. 406 00:36:58,960 --> 00:37:00,440 Veți arăta întregul cartier 407 00:37:00,640 --> 00:37:02,680 că dacă chiar vrei, poti sa reusesti - 408 00:37:03,320 --> 00:37:06,160 că este loc și pentru noi în lume, mă auzi, tată? 409 00:37:08,160 --> 00:37:09,800 Îmi pare rău, tată. 410 00:37:23,560 --> 00:37:25,440 Locul meu este aici. 411 00:37:32,320 --> 00:37:35,480 La naiba! Chestia asta nu se va porni. 412 00:37:37,640 --> 00:37:40,960 - E al naibii de îngheț aici! - Iisuse, da, Toni. 413 00:37:41,160 --> 00:37:42,640 E atât de frig! 414 00:37:44,480 --> 00:37:47,600 - Trebuie să mai așteptăm? - Un pic mai mult. 415 00:37:47,800 --> 00:37:49,640 Doar pentru a fi în siguranță. 416 00:37:52,920 --> 00:37:54,640 Vine cineva. 417 00:38:52,800 --> 00:38:54,640 Au furat transportul! 418 00:38:54,840 --> 00:38:55,920 Suntem terminați! 419 00:38:56,120 --> 00:38:58,800 Ieși acolo chiar acum și află cine dracu a făcut-o! 420 00:38:59,000 --> 00:39:00,960 - Înţelegi? - Da, înţeleg. 421 00:39:02,640 --> 00:39:05,160 Este adevărat – ți-am spus. Au furat lucrurile. 422 00:39:05,360 --> 00:39:06,600 „O Santo a fost acolo. 423 00:39:06,800 --> 00:39:08,560 Lucrurile pe care le-au luat... esti sigur unde l-au pus? 424 00:39:08,760 --> 00:39:09,760 Da. 425 00:39:10,200 --> 00:39:12,400 Dacă ’O Santo vinde încărcătura fără noi, suntem dracuți, băieți. 426 00:39:12,720 --> 00:39:14,320 Și ne vor fixa, 427 00:39:14,520 --> 00:39:16,520 vom pierde prietenia lui Corrado Arena 428 00:39:16,720 --> 00:39:18,320 și îl vom pune pe Don Antonio asupra noastră. 429 00:39:18,560 --> 00:39:20,760 Apoi suntem prinși între două incendii, și suntem dracuți. 430 00:39:20,960 --> 00:39:23,160 Nenorociții ăia vor să ne pună în bătaie. 431 00:39:23,360 --> 00:39:24,880 Deci ce facem? 432 00:39:27,680 --> 00:39:31,120 Există un singur lucru de făcut - și trebuie să o facem împreună. 433 00:39:31,320 --> 00:39:33,880 Trebuie să intrăm în acel depozit și faceți expedierea să dispară. 434 00:39:34,080 --> 00:39:35,560 Da, dar cum? 435 00:39:37,200 --> 00:39:39,920 În spatele depozitului Am văzut că este o fereastră mică. 436 00:39:40,880 --> 00:39:42,040 Dar e mare... 437 00:39:42,720 --> 00:39:43,880 si este mic. 438 00:39:45,520 --> 00:39:47,680 - Cât de mic? - Chiar mic. 439 00:39:48,760 --> 00:39:51,440 Ca... doar un copil ar putea trece. 440 00:39:58,680 --> 00:40:00,600 Nu mă potrivesc prin acolo. 441 00:40:10,480 --> 00:40:12,800 Ci’, dă-mi o țigară. 442 00:40:13,680 --> 00:40:16,800 - Crezi că sunt un magazin de tutun? - Omule, la dracu! 443 00:40:17,000 --> 00:40:18,640 Ai fumat tot pachetul! 444 00:40:18,840 --> 00:40:19,960 - Băieți - - Ce? 445 00:40:20,160 --> 00:40:21,320 Ai o țigară? 446 00:40:40,440 --> 00:40:41,560 Sunt cel puțin șapte... 447 00:40:43,040 --> 00:40:44,760 toti inarmati. 448 00:40:51,440 --> 00:40:53,360 Fucariè — poți să o faci? 449 00:40:54,920 --> 00:40:56,760 - Răspunde-mi! - Da. O pot face. 450 00:40:56,960 --> 00:40:58,920 Fucariè, când intri acolo, 451 00:41:00,040 --> 00:41:01,720 trebuie să apăsați pe asta. 452 00:41:01,920 --> 00:41:04,160 Ai 60 de secunde să ieși. Numără în capul tău. 453 00:41:04,800 --> 00:41:06,760 - Nu unul, doi... - Atunci cum? 454 00:41:06,960 --> 00:41:09,800 Te duci „o mie-unu, o mie-doi...” Înțeles? 455 00:41:10,000 --> 00:41:11,160 Bine. 456 00:41:11,360 --> 00:41:12,560 Merge. 457 00:41:24,640 --> 00:41:25,880 Atenție. 458 00:41:26,200 --> 00:41:27,680 Nu vă faceți griji. 459 00:41:45,200 --> 00:41:46,960 Ai grijă, Fucariè. 460 00:42:02,320 --> 00:42:03,920 Merge. 461 00:42:04,560 --> 00:42:06,400 Să sperăm că nu vine nimeni. 462 00:42:06,600 --> 00:42:07,760 bine... 463 00:42:08,400 --> 00:42:10,720 O mie unu, o mie doi, o mie trei, 464 00:42:11,320 --> 00:42:13,440 o mie-patru, o mie-cinci, 465 00:42:13,800 --> 00:42:15,720 o mie-șase, o mie-șapte, 466 00:42:15,920 --> 00:42:16,920 o mie opt... 467 00:42:17,920 --> 00:42:19,000 Fucariè! 468 00:42:19,200 --> 00:42:21,080 Fucariello! Fucariello! 469 00:42:22,280 --> 00:42:24,400 - Ajută-l, Angiolè! - L-am prins. 470 00:42:25,000 --> 00:42:26,440 Te rog, Angiolè! 471 00:42:27,800 --> 00:42:29,800 Fucariè, mă auzi? Fucariè! 472 00:42:30,280 --> 00:42:33,080 Trezește-te, Fucariè — trezește-te! Fucariè, trezește-te! 473 00:42:33,720 --> 00:42:35,440 Mă auzi? Fucariè! 474 00:42:44,080 --> 00:42:45,080 Fucariè! 475 00:42:45,480 --> 00:42:46,880 Fucariè, mă auzi? 476 00:42:47,680 --> 00:42:48,760 Mă auzi? 477 00:42:55,720 --> 00:42:56,880 Unde te duci, rahat? 478 00:43:11,320 --> 00:43:12,680 Fucariè! 479 00:44:29,360 --> 00:44:32,080 Îmi pare rău, Don Angelo, am alunecat. 480 00:44:36,760 --> 00:44:39,520 - Ai fost grozav, Fucariè. - Mulţumesc. 481 00:44:56,440 --> 00:44:58,840 Aşa? Ce acum? 482 00:45:01,440 --> 00:45:03,960 El nu poate ști că am fost noi. 483 00:45:04,720 --> 00:45:07,880 O Santo crede că am cumpărat povestea despre furtul transportului. 484 00:45:09,000 --> 00:45:12,080 Acum doar așteptăm. Trebuie să fim pregătiți. 485 00:45:14,680 --> 00:45:16,480 Acum du-te la culcare, mergi mai departe. 486 00:45:18,880 --> 00:45:20,040 Noapte, băieți! 487 00:45:20,240 --> 00:45:21,400 Noapte, Angiolè! 488 00:45:40,320 --> 00:45:42,440 Vreau doar să știu cine a făcut-o. 489 00:45:46,440 --> 00:45:47,920 Angelo... 490 00:45:48,880 --> 00:45:50,520 Angelo ‘A Sirena. 491 00:46:11,080 --> 00:46:12,840 Suntem discipoli ai camorrei. 492 00:46:13,040 --> 00:46:16,320 Trăim cu umilință și căutăm pacea, urmând principii solide. 493 00:46:16,520 --> 00:46:18,120 Jur pe onoarea mea 494 00:46:18,320 --> 00:46:20,640 a fi credincios pentru Onorata Societate a Egalilor, 495 00:46:21,880 --> 00:46:24,960 ca Societatea Onorată a Egalilor îmi este fidel. 496 00:46:25,960 --> 00:46:27,560 Poruncim viață și moarte. 497 00:46:27,760 --> 00:46:29,800 Și semnătura acestui pact nu poate fi sters. 498 00:46:30,000 --> 00:46:31,360 Se face numai cu sângele meu. 499 00:46:31,560 --> 00:46:34,960 Și voi împărtăși succesul, mizeria, și orice nenorocire. 500 00:46:35,160 --> 00:46:38,240 Și numai cu sângele meu poate fi spălat. 501 00:46:46,480 --> 00:46:49,600 - Cui ai aparținut, Miche’? - Vilele. 502 00:46:51,880 --> 00:46:55,200 - Fortunato, și tu? - Am aparținut Corrado Arena. 503 00:47:04,280 --> 00:47:06,120 Eu nu aparțin nimănui. 504 00:47:10,360 --> 00:47:11,840 Astăzi... 505 00:47:12,640 --> 00:47:16,080 10 martie 1977... 506 00:47:17,320 --> 00:47:19,400 trei noi discipoli ai camorrei 507 00:47:20,240 --> 00:47:22,680 îmbrățișare în închisoarea Poggioreale 508 00:47:22,880 --> 00:47:24,720 într-un jurământ solemn. 509 00:48:33,120 --> 00:48:37,120 Pentru mine, o singură persoană a avut bilele pentru a scoate așa ceva. 510 00:48:47,320 --> 00:48:49,240 Cum pot să am încredere în tine din nou? 511 00:49:00,960 --> 00:49:01,960 Angiolè!